文献翻译的思考与工作流程

关于文献翻译的思考以及简单的工作流程，作者Ezio Sweet J. Ding提出了一种将PDF英文文献翻译成易于理解、阅读和查阅的中文形式的方法。作者指出，直接将PDF翻译成中文PDF往往不合适，因为中英文表述在相同意义下的字数不同，以及对公式的处理也不理想。因此，作者建议使用markdown作为中间格式，首先将PDF转换为markdown格式，然后利用markdown的纯文本特性，按段落分发给大型语言模型（LLM）进行翻译。markdown本身具有极佳的可读性，而且纯文本格式便于翻译。这种方法不仅提高了翻译质量，也使得文献更加易于阅读和查阅。