字幕翻译和调轴流程详解

新年伊始，我们迎来了第一篇帖子，主题是关于字幕翻译和调轴的详细流程。以下是整个流程的概述，以及一些重要的注意事项。

字幕翻译和调轴流程

第一步：下载与格式转换

• 从相关网站下载英文srt字幕文件。
• 将字幕格式转换为md格式，并导入到Obsidian中。

第二步：添加提示词与复制

• 在Obsidian中，字幕最前面加上提示词1，然后拉到最底部，全选复制。

第三步：使用AI模型翻译

• 打开aistudio，选择gemini2.5pro或gemini3propreview模型，默认设置即可。
• 将复制的字幕内容发送到aistudio，等待翻译输出。

第四步：粘贴翻译结果

• 将输出的内容复制为markdown格式，然后粘贴回Obsidian中。

第五步：发送至manus进行翻译

• 将英文md和提示词2发给manus，等待回复。
• 将翻译完的md和提示词3发给manus，继续等待回复。
• 发送提示词4给manus，完成翻译流程。

第六步：格式转换

• 将manus发给你的md格式转换为srt格式，即可使用。

注意事项

1. 提示词生成的字幕只有中文，如需双语字幕，可让Claude调整提示词。
2. 字幕数量最好控制在900条以内，建议800条左右，若超过900条，建议分部分翻译。
3. 以上流程适用于手机翻译，熟练掌握后全程不超过十分钟。

提示词详解

提示词1

• 任务：将英文内容翻译成中文。
• 要求：翻译风格自然流畅，语气准确传达原文情感，使用地道中文表达，注重意合神会，保持原有格式。

提示词2

• 任务：替换字幕文件的时间轴。
• 要求：严格按序号匹配字幕块，替换时间轴，保持其他内容不变。

提示词3

• 任务：按序号和时间轴位置进行脚本操作，替换时间轴，保持其他内容不变。

提示词4

• 任务：复查新文件的时间轴是否与文件A一致，确保无误。

通过以上流程，我们可以高效地进行字幕翻译和调轴，为观众提供更加优质的观影体验。无论是个人使用还是专业制作，这个流程都将大大提升字幕工作的效率和质量。