字幕翻译挑战与解决方案

在翻译一部上世纪军事题材的美剧时，我遇到了许多挑战，包括确保中英文字幕的准确性、处理大小写和标点符号问题。经过多次尝试不同的翻译模型，我发现Gemini Pro在翻译准确性和遵循指令方面表现最佳。Deepseek虽然速度较快，但在准确性和遵循指令方面稍逊一筹。此外，GLM4.6也表现出色，特别是在处理人名翻译时。我目前的工作流程是先修正英语部分，再修正中文翻译，以减少二次修正的工作量。尽管如此，我仍在考虑进一步优化这一流程。在这个过程中，我遇到了一些问题，如翻译的不准确性、大小写和标点符号的错误，以及中文翻译中句末标点符号的处理。通过对比不同模型的输出，我确定了最适合我需求的解决方案。